bit ram кувалда для заправки долот (ударного бурения) в буровой.
black diamond черный алмаз, карбонат (для алмазного бурения).
punch core керн, взятый грунтоносом ударного бурения или боковым грунтоносом (стреляющего типа).
punching method метод ударного бурения.
random drilling бурение скважины, заложенной наугад.
rat holing бурение долотом меньшего размера для образования уступа для колонны труб (при закрытии воды)', постепенное уменьшение диаметра скважин.
rate of development темп развития (разработки) месторожде rate of deviation change скорость набора угла отклонения (при бурении наклонных скважин).
blind drilling бурение с потерей циркуляции (без выхода промывочного раствора на поверхность).
reciprocating time время непосредственного i бурения или углубления (канатное бурение}.
red lime mud красный известковый буровой раствор.
red mud красный буровой раствор (с добавлением квебрахо); щелочно-таннатный раствор,
redrill bit долото-расширитель (в ударном бурении).
blooie line выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом.
blow a well clean продуть скважину, законченную бурением.
bob-tail инструмент ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом.
rig буровая установка, буровой агрегат, rig day rate суточная стоимость содержания буровой установки.
rope spear ловильный крючок (в канатном бурении).
rotary bit долото для вращательного бурения.
rotary drilling вращательное (роторное) бурение.
rotary equipment оборудование для вращательного бурения.
rotary-percussion drilling ударно-вращательное бурение.
rotary rig установка для вращательного бурения.
rotating hours время чистого бурения (в часах), время механического бурения.
rough drilling бурение в твердых породах.
sand — 239 — scale sand laden mud буровой раствор, содержащий песок.
bore hole буровая скважина; шпур; ствол скважины; высверленное отверстие.
scattered drilling беспорядочное бурение (не по сетке).
boring бурение, сверление.
boring tower буровая башня, копер для бурения.
bort 1) борт; 2) алмаз (применяемый для бурения).
self-cleaning drilling бурение с очисткой (продувкой) забоя.
shale-control mud промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении сланцев.
shale laden mud буровой раствор на глинистой основе.
shot boring вращательное дробовое бурение.
shot drill дробовой бур, станок дробового бурения.
shot drilling дробовое бурение.
showings on the ditch признаки нефти (нефтяная пленка) В отводной канаве (при бурении).
simultaneous drilling двухствольное бурение.
sinker bar ударная штанга (применяется в канатном бурении).
slant hole drilling бурение наклонных скважин.
sludge отстой, буровая грязь, муть, ил; промывочный раствор, смешанный с разбуренной породой; пульпа.
sludge box отстойный ящик, шламовый ящик (при алмазном бурении).
slush буровой раствор; жидкий цементный раствор.
slush pump буровой насос.
small shot буровая дробь.
sound-proof drilling rig звуконепроницаемая буровая установка (при бурении на городских участках).
spud I) бурить без помощи балансира оттяжкой каната (канатное бурение); 2) ловильный инструмент.
spud in начинать бурение скважины.
spud spear 1) крючок для вылавливания оборванного каната из буровой скважины; 2) боковое долото для обработки конца оставшегося инструмента (при ударном бурении).
spudder 1) легкий станок ударно-канатного бурения; 2) ловильный инструмент для обдалблива-ния инструмента, оставшегося в скважине (при канатном бурении).
spudding начало бурения скважины; бурение с оттяжкой каната.
stand pipe стояк (к которому присоединяется буровой шланг); вертикальная труба.
star bit крестообразное долото канатного бурения.
start a well приступить к бурению скважины.
steel hose стальной буровой шланг.
stem штанга; ствол; стержень; шток; ударная штанга при канатном бурении; бурильный инструмент (долото и колонна бурильных труб).
structure drilling структурное бурение.
surface hole drilling бурение под кондуктор.
surfactant mud буровой раствор с поверхностно-активными добавками.
swivel hook крюк с вращающейся серьгой (для структурного бурения).
swivel hook pin крюк с серьгой и нарезанным концом соединительного замка (для структурного бурения).
temper screw уравнительный винт (при канатном бурении).
test boring разведочное бурение.
thick mud густой буровой раствор.
thin жидкий, топкий, редкий;thin- 280 —throttleутончаться; разжижать (буровой раствор).
thin mud жидкий буровой раствор.
brine mud буровой раствор на соленой воде.
tool dresser помощник бурового мастера (при канатном бурении).
tool jack трещотка Баррета, применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения.
tool wrench ключ для инструмента при канатном бурении.
toolpusher буровой мастер.
toothed rack дуга с зубьями для трещотки Баррета, прикрепленная к полу вышки (в канатном бурении).
town-lot drilling бурение скважин на небольшом городском участке.
bucking ram приспособление для заправки долот (при ударном, бурении).
trial boring разведочное бурение.
adjuster уравнитель; соединитель для штанг и балансира (при канатном бурении), приспособление для регулирования.
turbodrilling турбинное бурение.
underreaming bit эксцентричное долото канатного бурения для расширения ствола скважины.
undrilled неразбуренный, не затронутый бурением.
bull горе приводной канат инструментального барабана (в канатном бурении).
bull wheel подъемный вал (барабан), инструментальный вал, бульвер (станка канатного бурения).
vibratory drilling вибрационное бурение.
walking beam балансир насосной установки; балансир станка канатного бурения.
waste mud отработанный буровой раствор.
water-base inud буровой раствор на водной' основе.
water-base oil emulsion mud нефтеэмульсиоыный буровой раствор на водной основе.
water exclusion закрытие воды (при бурении или ремонте скважин).
water flush ударное бурение с промывкой водой.
water mud буровой раствор на пресной воде.
weighted mud утяжеленный буровой раствор.
well boring бурение скважины.
well log буровой журнал; каротажная диаграмма.
well sinking бурение скважины.
wild-cat drilling поисковое бурение.
wildcatting разведочное бурение на новых площадях.
cable drilling канатное (или ударное) бурение.
cable drilling tool бурильный инструмент для канатного бурения.
wire-line bit бросовое долото, поднимаемое (по окончании бурения) на канате.
wire line clamps зажимы для каната на уравнительном винте (канатное бурение).
cable fishing tool ловильный инструмент для канатного бурения.
cable reach пружинящее растяжение бурильного каната в процессе канатного бурения.
cable rig станок для канатного бурения.
cable take-up пружинящее сжатие бурильного каната в процессе ударно-канатного бурения.
working platform полати буровой вышки.
cable tool well drilling equipment оборудование для ударно-канатного бурения.
cable tools инструменты для канатного (ударного) бурения.
wrist pin spool катушка кривошипного пальца (наперсток) для работы с оттяжкой на станке канатного бурения.
[American Association of Oil-well Drilling Contractors] Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин.
calf line талевый канат в станке канатного бурения.
calf wheel талевое колесо, талевый вал станка канатного бурения.
[landing craft tank] десантная баржа-танконосец, применяемая в морском бурении для снабжения буровых.
calf wheel box подшипник талевого колеса в станке канатного бурения.
[temporary abandoned] временно остановлена (бурением).
КРАТКИЙ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО БУРЕНИЮ И ДОБЫЧЕ НЕФТИ
дан основной термин и затем возможные его варианты: Например: бурение drilling; алмазное б.
: буровая бригада, буровой станок и т.
станка канатного • бурения) walking beam.
баржа буровая drilling barge.
бурение drilling; алмазное б.
grouping of бурение
бурение на море offshore drilling, marine drilling.
бурение под кондуктор surface hole drilling.
бурение с очисткой забоя воздухом (или газом) air (gas) drilling.
бурение сплошным забоем full hole drilling.
бурение ударное с промывкой hydraulic percussion drilling.
буровая бригада drilling crew.
буровая установка см.
буровой станок.
буровой двигатель drilling engine.
буровой разрез drill log.
буровой раствор см.
буровой станок drilling rig; морской б.
вращательное бурение см.
бурение вращательное.
время чистого (механического) бурения drilling time; penetration time.
вышка буровая derrick.
aeration drilling бурение с применением аэрированного раствора.
мостки для труб (на буровой) pipe rack.
основание для морского бурения drilling platform.
перебазировка буровой move ofthe rig.
подъем инструмента (в бурении)pulling, hoisting.
полати буровой вышки workingplatform, racking platform.
проходка бурением (в футах) footage drilled.
abandoned well; буровая с.
dead well; законченная бурением с.
станок вращательного бурения rotary rig.
станок канатного бурения cable rig.
установка буровая drilling rig.
(на буровой) rotary hose; резиновый ш.
cellar control gate задвижка с регулировкой величины открытия плашек, устанавливаемая в шахте буровой скважины.
center jar socket ловильный шлипс для яса канатного бурения.
air controlled rig буровая установка с пневматическим управлением.
chemically unstable mud химически неустойчивый буровой раствор.
air drilling бурение с очисткой забоя воздухом.
chop coring специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении.
churn drill канатный бур; станок для ударного бурения.
churn drilling канатное или ударное бурение.
circle brace упор для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания (при канатном бурении)^.
circle jack трещотка для крепления бурового инструмента (при канатном бурении).
circulating pump буровой насос.
city-lot drilling бурение скважин на небольших городских участках.
air-hammer drilling пневматическое вращательно-ударное бурение (вибробурение).
clean mud очищенный буровой раствор.
cluster drilling кустовое бурение.
combination drilling equipment оборудование для комбинированного (канатного и вращательного) бурения, combination — 50 — commercial combin: ti m drive смешанный режим (пласта).
combination rig комбинированная установка для канатного и вращательного бурения.
complete закончить (скважину бурением).
completed well скважина, законченная бурением, освоенная скважина.
completion заканчивание скважины; вскрытие (нефтяного пласта); процесс бурения, начиная с момента входа в пласт; скважина, законченная бурением.
contract day rate payment поденная оплата подрядчику (по бурению).
contract drilling подрядное бурение.
contract footage rate payment пометровая оплата подрядчику (по бурению).
contractor буровой подрядчик.
control of formation pressure борьба с проявлениями пластового давления при бурении.
conventional mud нормальный буровой раствор, состоящий в основном из воды и глины.
core barrel колонковая труба, грунтоноска; колонковый бур, цилиндр (при алмазном бурении).
core drilling колонковое бурение; структурное бурение.
core drilling rig станок для структурного бурения.
coring отбор керна; бурение с отбором керна; получение колонки породы.
crooked hole country район, где характер залегания или свойства пород приводят к искривлению ствола скважины при бурении.
crowned pulley верхний шкив (при ударном бурении).
crows nest полати на буровой вышке.
cuttings laden mud буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы.
American pump американка (специальный вид желонки для чистки скважин при ударном бурении).
american system of drilling ударно-канатное бурение.
deep drilling глубокое бурение.
dense drilling бурение на уплотненной сетке.
derrick буровая вышка; копер.
development drilling эксплуа-тапионное бурение.
immd bit алмазное долото; diamond — 70 — differential diamond core drilling алмазное колонковое бурение.
diamond drill core колонка алмазного бурения.
diamond drilling алмазное бурение.
direct current motor driven pump буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока.
directed drilling наклонно-направленное бурение.
double barreled drilling двухствольное бурение.
double board platform полати в вышке вращательного бурения (на высоте —12 м); площадка для верхового рабочего.
drill bit буровая головка, буровая коронка.
drill cuttings буровой шлам; выбуренная порода.
drill hole буровая скважина, шпур.
drill log буровой разрез; буровой рапорт.
drill samples образцы грунта, отобранные при бурении.
drill tubing насосно-компрес-сорные трубы, приспособленные для бурения.
drill unit буровой агрегат, буровая установка.
drilled пройденный бурением.
drilled proved reserves доказанные запасы (по результатам бурения].
drilling бурение.
drilling barge буровая баржа.
drilling breaks 1) осколки выбуренной породы; 2) ненормальности при проходке; временные перерывы в бурении.
drilling clamps канатный зажим (при канатном бурении).
drilling contractor буровой подрядчик.
drilling control регулирование скорости подачи долота в процессе бурения; прибор для автоматического регулирования подачи долота.
drilling crew буровая бригада.
drilling engine буровой двигатель.
drilling fluid буровой раствор, промывочная жидкость.
drilling foreman заведующий бурением.
drilling hose буровой шланг.
drilling industry буровая техника.
drilling - 79 - driving drilling platform основание для морского бурения.
drilling record буровой журнал.
drilling returns буровой шлам.
drilling rig буровой станок, буровая установка.
drilling stem ударная штанга для канатного бурения.
drilling time время чистого бурения.
drum clutch муфта включения барабанного вала буровой лебедки.
dry drilling сухое бурение.
dual bore cluster drilling двухствольное кустовое бурение.
finger board палец на верхних полатях буровой.
floating barge баржа для морского бурения.
fluid delivery подача промывочного раствора при бурении; расход жидкости.
footage drilled проходка бурением (в футах).
fork подкладная вилка (инструмент, применяемый при штанговом и канатном бурении для подвешивания штанг и бурового снаряда на устье скважины при свипчи-ваиии или развинчивании).
formation pressure control борьба с проявлением высокого давления пласта при бурении.
freefall фрейфал; яс (раздвижная часть инструмента при ударном бурении).
full hole drilling бурение сплошным забоем.
gas cut mud газированный буровой раствор.
gas drilling бурение с продувкой забоя газом.
gas electric rig буровая установка с электроприводом (электромоторы питаются током от генератора с приводом от газового двигателя).
auger drill шнековая буровая установка; сверлильный вращательный перфоратор.
grab ловильный инструмент, применяемый в бурении.
grouping of wells кустовое бурение.
gyp mud гипсовый буровой раствор.
hammer drill инструмент для вращательно-ударного пневматического бурения.
back band тормозная лента (вала станка канатного бурения).
back brake тормоз инструментального вала в канатном бурении.
headway проходка (при бурении).
heavy mud утяжеленный буровой раствор.
Кроме того, в приложении дан «Краткий ско-английский словарь по бурению и добыче нефти», содержащий зло 1700 наиболее употребительных терминов по бурению и добыче.
high pH mud буровой раствор с высоким рН.
high solid mud буровой раствор с большим содержанием твердой фазы.
Hild differential drive дифференциальное устройство системы Хилда для автоматической подачи долота при бурении.
hoisting подъем инструмента (в бурении).
hoisting and drilling load cycles нагрузка при спуско-подъем-ных операциях и бурении.
hole скважина, буровая скважина; ствол скважины; шурф, отверстие.
hydraulic circulating head циркуляционная головка (для канатного бурения с промывкой).
hydraulic percussion drilling ударное бурение с промывкой.
inrush of oil and gas выделение нефти и газа (при бурении).
jack and circle трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента (при канатном бурении).
jack shaft дополнительный (промежуточный) вал лебедки вращательного бурения.
jacket leg опорная ферма для буровой платформы (в морском бурении).
jacknife iig буровая установка с опускающейся (складывающейся) мачтой или вышкой.
jerk line пеньковый канат для работы на катушке лебедки вращательного бурения.
jet drilling гидромониторное бурение.
band wheel барабан ленточного тормоза; главный привод в станке канатного бурения.
band wheel shaft главный вал; трансмиссионный вал станка канатного бурения.
landing craft tank (LCT) десантная баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых.
barefoot completion законченная бурением скважина с открытым (необсаженным) забоем.
light rig буровая установка легкого типа.
light-weight mud легкий буровой раствор (малого удельного веса).
line shaft трансмиссионный вал лебедки вращательного бурения.
location of well расположение скважины; выбор места для бурения скважины.
LST баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых.
make and break rotary ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб.
marine drilling бурение на море.
mafure mud выдержанный буровой раствор.
mist drilling бурение с очисткой забоя воздухом, к которому; на поверхности добавляют небольшое количество воды.
motor driven slush pump приводной буровой насос.
, буровой установки), передвижение, перебазировка; передвигать.
moves of rig перебазировка буровой установки.
moving in a rig перебазировка буровой установки на данную точку.
mud буровой раствор, промывочная жидкость.
mud bit долото (режущего типа) для бурения в глинах.
mud fluid буровой раствор.
mud making formations породы, способные образовывать есте-'ственный глинистый раствор в процессе бурения скважины.
mud pump буровой насос.
mud up заглинизировать; подавать (добавлять) буровой раствор (в скважину), переходить на промывку раствором (при бурении).
multi-hole drilling многозабойное бурение.
multiple drilling кустовое бурение.
native mud естественный промывочный раствор, образующейся в процессе бурения.
net drilling days время (в сутках), затраченное на бурение скважины.
net time on bottom время механического бурения.
nozzle sludge trap сопловой (увлажняющий) шламоуловитель (при бурении с продувкой воздухом).
offshore drilling морское бурение.
offshore rig морская буровая установка.
oil emulsion drilling fluid неф-теэмульсионный промывочный (буровой) раствор.
packaged rig буровая установка, собранная из отдельных блоков.
«packed hole» technique применение УБТ максимального наружного диаметра (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины).
pellet impact drilling шариковое импульсное бурение.
pendulum effect «эффект отвеса (маятника)» при бурении в условиях искривления ствола (закон У удса-Л юбинского).
penetrate 1) проходить (при бурении); проникать, проходить через; 2) пропитывать.
penetration 1) проникновение; проходка (в бурении); глубина проходки; 2) протыкание (пород соляным штоком); 3) степень твердости битуминозных материалов и парафина.
percussion core керн, получаемый при ударном бурении.
percussion drilling ударное бурение; вибрационно-вращательное бурение.
percussion tools инструмент ударного бурения.
pier drilling бурение с пирса (в море).
pipe basket смонтированная на автоприцепе платформа для бурильных труб (один из блоков передвижной буровой установки).
pipe rack мостки для труб (на буровой), стеллаж для труб.
pole штанга ударного бурения.
portable drilling rig передвижная буровая установка.
power rig буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания.
biscuit cutter короткий грунтонос для отбора керна при канатном бурении.
predominant formation господствующая (в данном разрезе) порода; наиболее часто встречающаяся порода при бурении.
pressure drilling бурение под давлением.
probing разведка бурением или шурфованием; зондирование.
, бурения или эксплуатации).
processed drilling fluid химически обработанный буровой раствор.