измельченное волокно сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) неустойчивых глин)
целлофановая крошка поглощением бурового раствора)
товарный бурый уголь (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
волокнистый материал из текстиля (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) reclaiming I.
Basco Plug лупа грецкого ореха (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Basco Preservative фирм.
поглощение 2.
обратный провод; обратная сеть - of drilling mud выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора - of stroke перемена хода drilling ~s буровой шлам full ~s полный возврат раствора (при циркуляции) gas ~ возврат газа (в пласт) lost -s потеря циркуляции; уход бурового раствора; поглощение (буровогораствора)
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
смесь волокнистого текстильного материала с древесными опилками поглощением бурового раствора) ringing: - of joint проверка соединений трубопровода обстукиванием молотком 310 rip 1.
крошка из автомс бильных покрышек (нейтральный натлги тель для борьбы с поглощением бурового рас твора)
спасение || спасательный Saw [Sawatch ] сэуотч (свата песчаника» sawdust древесные опилки (наполнитель для борьбы с поглощением)
целлофановая стружка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) sealing 1.
корпус расширителя ring type reaming - алмазный калибрующий расширитель кольцевого типа set reaming - мелкоалмазный калибровочный расширитель shell-and-tube shoe slug type reaming ~ калибрующий расширитель, армированный алмазосодержащими штабиками thin ~ тонкостенная оболочка walnut ~s скорлупа грецких орехов (применяется для борьбы с поглощением) shell-and-tube кожухотрубный shelling 1.
обезвоженная гранулированная целлюлоза (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) shut 1.
мелкая пробковая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) sim [similar] подобный; сходный similar похожий, сходный, подобный; однородный
убытки гильсонит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) becket кольцо; крючок; строп; обойма; грузоподъемное устройство becky верхняя серьга талевого блока bed 1.
сортированная по размеру смола (наполнитель для борьбы с поглощением безглинистых буровых растворов)
свекольная стружка нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) behavior работа; поведение (системы); режим (работы, пласта)', характер (движения ~ of well состояние [поведение] скважины coking ~ коксуемость (нефти) beidellite ;орро: рактеристики gas cap ~ состояние газовой шапки phase ~ фазовое поведение reservoir ~ поведение пласта single-phase ~ однофазное состояние thermal ~ термическая характеристика beidellite мин.
смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора
Bentobloc изогнутый Б горячем состоянии inward ~ изогнутый внутрь унд для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов bentonite бентонит—вы с око пластичная высококоллоидная глина, состоящая в основном из для улучшения их коллоидальности) beneficiated ~ модифицированный бентонитовый глинопорошок для приготовления буровых растворов benzene бензол bergmeal горная мука, инфузорная земля, трепел, диатомит сварку) bevel 1.
обычный кокс (иногда в смеси с бентонитом), применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора tapped нарезной, с внутренней резьбой tapping 1.
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
облегченный тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора
тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора thixo tropic тиксотропный thixotropy тиксотропия (явление обратимого процесса перехода студней и гелей в жидкое состояние при механическом воздействии)
крупномолотый барит (утяжелитель и нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
ореховая скорлупа (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) tug 1.
волокнистый материал из стекла (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) ultrasonic ультразвуковой ultrasound ультразвук ultraviolet ультрафиолетовый umbilical: armored electro-hydraulic ~ бронированный электрогидравлический шлангокабель (системы оборудованием) un [unit] 1.
зонапроникновения (в электрокаротаже)frontal ~ фронт продвижения воды или газа (вgas ~ газоносная зона, газовый пластintensity ~ зона интенсивностиinvaded ~ зона инфильтрации, зона проникновенияфильтрата (буровогораствора)lost-circulation ~ зона поглощения [потерициркуляции] бурового раствораmarginal ~ периферийный участок месторождения;малорентабельный участокoil ~ нефтеносная зона, нефтеносный участокpay- продуктивная зона, продуктивный интервалproducing - см.
U-образный ~U-boll упорный - stop bolt борт -f^ установочный - adjusting (set) bolt _D фундаментный - foundation (anchor) bolt, staybolt -цепи chain pin черный - black bolt шарнирный - swing [link] bolt шатунный - connecting rod bolt шпоночный - key bolt болоретин (разновидность углеводородов) boloretin болтвудит boltwoodite бомба (сосуд высокого давления для лабораторных испытаний) bomb, cell - для измерения забойного давления bottom hole pressure bomb -для сжигания нефтепродуктов combustion bomb калориметрическая - calorimetric bomb качающаяся - rocking bomb - с часовым механизмом для торпедирования time bomb бомбичит (мягкий, бесцветный, кристаллический углеводород, имеющийся в лигните) bombiccite бон нефтезадерживающий oil boom бонанпа bonanza бонаттит bonattite бонификация price bonification бонус bonus борат (соль борной кислоты) borate - бария barium borate - натрия sodium borate - магния magnesium borate бордозит bordosit борировать borate бориславит (твердая, ломкая разновидность озокерита) boryslavite, boryslawite борнокислый tetraborate борозда channel, furrow бранхиокардиальная - branchiocardiac groove - на плоскости сброса trail of fault - сглаживания levelling groove с - ми scored - стока scourway бороздка flute, groove, nick, notch дорсолатеральная - dorso-lateral furrow связочная - ligament groove бороздчатый channelled, grooved борокальцит borocalcite борт bort, side, board - железистый stewartite - карьера pit edge, flank of an opencast - кратера crater rim, lip of crater - лавы face edge, wall of a face левый ~ (судна) port side надводный - free board, free edge борьба платформенный ~ edge of a platform правый ~ (судна) starboard ~ террасы terrace edge борьба control ~ с авариями damage control ~ с водопритоками [с водопроявлениями ] в скважине water control ~ с выбросом из скважины blow-out control ~ с гидратообразованием gas hydration control ~ с загрязнением pollution control ~ с запыленностью dust control ~ с коррозией corrosion control ~ с образованием сальников из бурового шлама combatting the balling up of cuttings ~ с осложнениями prevention of troubles, complication control ~ с отложением парафина paraffin control ~ с пескопроявлениями sand control ~ с поглощением бурового раствора circulation loss control ~ с пожарами fire control ~ с потерями loss control ~ с потфями нефти oil losses control ~ с проявлениями высокого давления пласта при бурении formation pressure control ~ с шумом noise control бочка barrel, butt, drum, cask ~ вместимостью 490, 96л butt ~ для нефтепродуктов oil drum ~ из толстолистовой стали heavy steel drum швартовная ~ mooring buoy бочконаполнитель barrel filler бочкопогрузчик barrel lifter, barrel loader бравоит bravoite брайтсгок (высоковязкое остаточное цилиндровое масло яркого цвета) bright stock брак spoilage, reject, scrap, defect бракераж grading, inspection бракованный defective, waste, faulty браковать discard, scrap, reject брактея bract брандмауэр (пожарная стенка врезервуар-ных парках) fire wall брандспойт (пожарный ствол) fire-hose barrel: (ручной насос) high-pressure fire-fighting hose брандтит brandtite брахиантиклчналь brachyanticline брахидиум brachidium брахисинклиналь brachysyncline бранхитипный branchytypous брашпиль windlass комбинированная лебедка— combined winch and windlass бревно log, beam, joist 436 брожение бревстерит brewsterite брезент burlap, tarpaulin брейтгауптит breithauptite, aniimonnickel брекчирование brecciation брекчиевидный brecciated брекчия (обломочная порода) breccia береговая - beach breccia валунная ~ boulder breccia внутриформапионная ~ intraformational breccia извфженная ~ igneous breccia к арстовая ~ founder breccia мелкотрещинная ~ crackle breccia моренная - morainic breccia оползневая ~ slide breccia поверхностная ~ surficial (subaerial) breccia ~ растворения solution breccia сбросовая ~ fault breccia ~ соляных куполов salt-dome breccia сапочная - mud breccia элювиальная ~ residual breccia бремсберг brake incline, inclined drift полевой ~ stone brake incline бригада crew, work-team аварийная ~ emergency crew буровая ~ drilling crew ~, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин (от грязи, песка, парафина и т.
petroleum drilling ~ на уплотненной сетке dense drilling ~ на уступе bench drilling ~ на шельфе shelf drilling ~ нефтяных скважин oil well drilling ~ опорно-геологических скважин strati-graphic well (prospect) drilling ~ опорно-технологических скважин test [key] well drilling оптимизированное ~ optimized drilling пенетрационное ~ continuous penetration drilling первоначальное ~ original drilling плазменное ~ plasma drilling пневматическое ~ air drilling (<• очисткой забоя пневматическое ударно-вращательное ~ air hammer drilling подводное ~ underwater drilling ~ подводных скважин drilling of submarine wells ~ под заданным углом controlled angle drilling подземное ~ underground drilling подрядное ~ contract drilling поисковое ~ wild-cat [prospect ] drilling ~ по коренным породам rock drilling ~ по крепким породам hard drilling ~ по обрушенной породе plug drilling ~ по трассе bench drilling ~ пород средней твердости moderate drilling ~ при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины over-balanced drilling ~ при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины underbalanced drilling, reduced-pressure drilling ~ при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине balanced drilling ~ при частично разфуженной бурильной колонне tension drilling ~ промежуточной части ствола скважины intermediate hole drilling разведочное ~ test boring, exploratory drilling разветвление-горизонтальное ~ horizontal drainhole [horisontal branch-hole] drilling -разработочных скважин development well drilling бурение реактивно-турбинное ~ reactive turbo-drilling роторно-гидроударное ~ hydropercussion rotary drilling роторное ~ hydraulic rotary drilling роторно-пневмоударное ~ air-hammer rotary drilling ~ ручным буром jumping ~ с баржи barge drilling ~ с бфмы bench drilling ~ с буровой площадки, вынесенной за борт судна ship-side drilling ~ с вакуумной очисткой vacuum drilling ~ с веерным расположением скважин fan drilling сверхглубокое ~ superdeep drilling ~ с выносом шлама пластовой жидкостью или газом self-cleaning drilling ~ сейсмических скважин shothole drilling ~ скважин без предварительной геофизической разведки random drilling ~ скважин большого диаметра largehole drilling ~ скважин в шахматном порядке checkerboard drilling ~ скважин, заложенных наугад random drilling ~ скважин малого диаметра slim-hole drilling ~ скважин на недостаточно разведанном месторождении wildcatting ~ скважин на небольших городских участках city-lot drilling ~ скважин с подводным устьем drilling submarine wells ~ скважины well drilling ~ скважины номинального диаметра calibration drilling ~ с обратной промывкой drilling with counterflow ~ с отбором керна coring ~ с оттяжкой каната spudding ~ со струйной промывкой под давлением jet bit drilling ~ с очисткой забоя воздухом air drilling, drilling with air ~ с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов mist drilling ~ с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором clean drilling ~ с пирса pier drilling ~ с плавучих оснований floating drilling ~ сплошным забоем full diameter drilling ~ с полным поглощением бурового агента в стволе скважины blind drilling ~ с помощью высоконапорных струй жидкости high velocity jet drilling ~ с потерей циркуляции blind drilling ~ с призабойной циркуляцией bottom hole circulation drilling 440 бурильщик ~ с продувкой pneumatic drilling ~ с продувкой воздухом или газом air and gas drilling ~ с продувкой забоя природным газом высокого давления gas drilling ~ с промывкой аэрированными растворами aeration drilling ~ с промывкой буровым раствором drilling with mud ~ с промывкой водой water flush drilling ~ с промывкой обращенной эмульсией inverted oil emulsion drilling ~ с промывкой раствором на углеводородной основе drilling with oil ~ с промывкой соленой водой drilling with salt water ~ с промывкой утяжеленным буровым раствором heavyweight drilling структурно-поисковое ~ test drilling сухое ~ dry drilling ~ с целью уплотнения сетки скважин infill drilling термическое ~ drilling by flame трехствольное ~ triple-hole simultaneous drilling турбинное ~ turbo drilling ударно-вращательное ~ rotary-percussion drilling ударное ~ percussion drilling ударное ~ с промывкой hydraulic percussion drilling ударно-канатное ~ cable (tool) drilling ударно-огневое ~ churn flame drilling ударно-пневматическое -percussion air drilling ультразвуковое ~ ultrasonic drilling шариковое импульсное ~ pellet impact drilling ~ шахтных стволов shaft drilling, shaft sinking шлангокабельное ~ flexodrilling шнековое ~ auger drilling шпиндельное ~ spindle fee drilling штанговое ~ rod drilling эксплуатационное ~ development drilling ~ электровращательным забойным двигателем downhole electric motor drilling электрогидравлическое ~ eleclrohydraulic (spark) drilling электродуговое ~ electric arc drilling эрозионное -erosion jet drilling эстакадное-pier drilling бурильный boring бурильщик driller, well borer автоматический - automatic driller помощник -a assistant driller ученик -a apprentice driller буримость бурнмость drillability бурить bore, drill, sink ~ без механической подачи drill under the weight of the drilling string ~ в продуктивном пласте drill in, drill the pay ~ вручную dig ~ всухую run dry ~ мимо drill by ~ на глубину drill to a dфth of.
ввинчивать screw, screw in ввод entry, input, advent, introduction, putting into operation, lad-in- бурового комплекта drilling tool entry вертикальный - vertical run- в действие putting into operation- в эксплуатацию brinding into service, putting on production- данных data input- данных в реальном времени real time input дистанционный - remote input- ингибитора inhibitor injection кабельный - cable inlet петлеобразный - loop entry- с бумажной перфоленты punched paper tape inputвводить~ скважины в эксплуатацию well putting on production- с клавиатуры keyboard input ~ с перфокарт card inputвводить introduce, insert, put on, inject, into~ в действие commission~ в эксплуатацию commissionвгорячую hotвдавленный bulged-inвдавливание bulging-in, forcing in(to), embedment, indentation, pressing in(to), farcing in(to)вдвое - больше two times [twice] as much [as many]вдувание blow(-in), injection ~ извести lime injection ~ кислорода oxygen blow- пара steam injection веберметр fluxmeterведение management - отчетности accounting ведомость sheet, register, list, form, bin (ofmaterials), payrollдефектная - repair request form, repair list- добычи нефти oil production record- заказа материалов bin of materials инвентаризационная - schedule комплектовочная - delivery list- осмотра inspection record о спущенных в скважину обсадных трубах casing recordотгрузочная - shipping list~ по спуску насосно-компрессорных труб tubingремонтная - maintenance recordупаковочная - packing list, packing slipэксплуатационная - production report ведомство department, office ведомый drivenведущий driving, head, drive, leading, chief веер ring, fan - взрывных скважин blast hole ring вездеход cross-country vehicle, off-road truck вектор vectorаксиальный - axial vector, pseudovectorвзаимные -ы reciprocal vectorsволновой - wave vector- положения точки radius vector полярный - polar vector равные - ы equipollent vectors~ скорости velocity vector составляющий ~ component vector управляющий - control vector ускорения acceleration vector 444величинавеличина amount, capacity, degree, observable,абсолютная - absolute valueбезразмерная - non-dimensional [dimension-less]quantity- вязкости value of vescosity- горизонтального смещения horizontal displacement- градиента gradient value граничная - boundary value действующая - effective value дискретная - discrete quantityдопускаемая - permissible [allowable] valueзаданная - datum~ зазора в кольцевом пространстве annulusclearance size~ затухания damping ratio- износа magnitude of wear интегральная - integral quantify искомая - the unknown (quantity) истинная - true value конечная - finite value критическая - critical value натуральная - real (full) size, full scale неизвестная - the unknown непрерывная - unalogue quantify несоизмеримая - incommensurable quantify- нефтенасыщенная degree of oil saturation- нефтеотдачи rate of oil recovery номинальная - nominal value обобщенная - generalized quantity обратная - reciprocal quantify, inverse value обратно пропорциональная - inversely proportional quantityограничивающая ~ limiting valueограниченная ~ bounded quantity~ осевой нагрузки (value of) axial load~ относительного притупления relative blunting~ отсечки degree of admissionпеременная ~ variable~ поглощения invading quantity- погрешности magnitude of error- подъема upward gradient- поправки extent of correction пороговая - threshold (value) постоянная - constant приближенная - approximate value проектная - desing(ed) value производная - derivativeразрушающего напряжения - rupture stress valueрасчетная - estimated [rating] value, designparameterрегулируемая - design parameterвенец- самопроизвольной поляризации spontaneous polarization value- силы intensity of forse- силы трения friction magnitude ~ скорости бурения drilling rate случайная - random quantity, random variable- смещения trace slip сопряженная -conjugate средневзвешенная - weighted average, weighted mean- статического напряжения сдвига [срезывающего усилия ] shear value стохастическая ~ stochastic variable угловая ~ angular valueудельная - specific quantity- уклона downward gradient условная ~ datum фактическая ~ actual value численная - numerical value эффективная - effective valueвенец ring, rim, crown, chaplet зубчатый - gear ring- зубьев шарошки rolling-cutter teeth калибрующий - gauge sideопорный - foundation curbосновной - second rowпериферийный - heel rowпривершинный ~ third row; (центральный) hoserowсредний - intermediate row вентилирование aeration вентилировать aerate, fan, air, ventilate вентиль check, gate, stopper, valve- ацетиленовой горелки acetylene torch v; бесфланцевый - welding-end valve бурильный - drilling valveбыстродействующий - quick opening plug v водяной - hydraulic valveвходной - in-gateвыпускной - discharge valveвытяжной - exhaust valveгазовый - gas control valveглавный распределительный ~ main valveгрязевой ~ mud valveдренажный ~ drain valveдроссельный - throttle valveзапирающий - locking gateзапорный - shutt-off [stop] valveигольчатый - needle valveимпульсный - pulse gateкислородного баллона - oxygen cylinder valveкислородный - горелки oxygen torch valveконический - plug valveлогический - logic(al) gateвентиляциямногоходовой - intercepting [multi port plug ]valveобводной - by-pass valveпереключающий ~ switch valveперепускной - releif [by-pass, unloading] valveпродувочный - blow-off valveпроходной - straight-way valve, globe valveраспределительный ~ distribution valveрегулирующий - control valveртутный - merkury-arc valve, mercury-arc rectifier- сдвига shift gate~ сложения add gate- с маховичком handwheel valve совместимый - compatible gate- со смазкой lubricated plug valve- со сферической пробкой ball [spherical] plug valve~ с цилиндрической пробкой parallel plug valve- считывания read-out gate трехходовой - three-way [cross-over] valve управляемый - controlled rectifier фланцевый - flanged valve шиберный ~ gate valve электролитический ~ electrolytic rectefier электропневматический ~ electropneumatic valve электрохимический -chemotronic rectifierвентилятор blast, blower, fan, fanner всасывающий - drawing fan- вытеснения positive displacement fan вытяжной - exhauster, exhaust [suction, induced-draft] fanгазоочистной - gas-cleaning fan~ для искусственной тяги induced- draught fanлопастный - blade-type fan- на валу shaft mounted fan нагнетательный - blast [forced- draught] fan осевой - axial(-flow) fan отсасывающий - suction [exhaust] fan- приточной вентиляции forced- ventilation [inlet]продувочный - scavenger fanпылевой - dust exhaust fan~ с лопастным колесом paddle-wheel fan- с пневматическим приводом compressed air operated fan- с увлажнителем wet-suction fan сушильный -drying fanтурбинный - turbine blower центробежный - centrifugal fanвентиляция breathing, ventilation вспомогательная - secondary ventilation вытяжная - exhaust ventilation
скорости бурения - состава composition diagram - состояний constitutional) diagram - состояний двойной системы binary diagram - термометрии temperature log фазовая - phase diagram диаклаз ~ фазовая равновесия equilibrium ratious chart характеристическая ~ performance diagram чертить ~у chart -электрокаротажа electric log, electrolog -ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log диаклаз fracture without displacement диаметр bore, caliber, diameter, size - бурового долота drill bit diameter, drill bit size - бурового инструмента drilling tool diameter внутренний - bore [bottom, core, inside, internal], diameter, caliber, diameter atbottom of thread внутренний ~ трубы pipe bore -в свету bore [inner, inside, internal ] diameter ~ делительной окружности pitch diameter -забуривания spudding diameter ~ зерна grain size ~ зоны проникновения invasion zone diameter калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone ~ керна core diameter ~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size ~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size ~ лопаток турбины turbine blade diameter малого ~ а или сечения small-bore ~ метчика tap diameter наружный ~ external [full] diameter ~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size номинальный ~ rated diameter -окружности наматывания coiling diameter - отверстия в столе ротора rotary table opening - пор pore diameter проходной - drift diameter расчетный ~ навивки nominal spooling diameter - скважины well bore с невыдержанным- ом out of gauge сопряженные ~ы conjugate diameters средний - angle [effective] diameter - ствола скважины hole diameter, hole size -струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size - струи jet diameter увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size -устья скважины wellhead [mouth] diameter динамика - частиц particle size - шкива sheave diameter диаморфизм diamorphism диапазон band, scope, spectrum - величин range of sizes - волн ware range - временной развертки time bass range - давлений pressure range - длин волн wavelength range - длин труб range of pipe lengths - дросселирования throttling range - изменения регулируемой величины control range - измерений effective range, range of measurement -мощности power range - настройки range of adjustment номинальный - rated range - ошибок error range - показаний scale range - работы working range рабочий - effective [operating, useful ] range - регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range - скоростей velocity range - температур temperature range - частот frequency band - частоты вращения range of revolutions -чувствительности sensibility range - шкалы range of control диапозитив slide диатомит bergmeal, ceyssatite, diatomite диафрагма diaphragm апертурная - aperture diaphragm гибкая - flexible diaphragm, flexible membrane дисковая - plate orifice емкостная - capacitive window - малого сечения pin-hole острая - sharp edge orifice поворотная - revolving diaphragm - предохранительного клапана safety-valve rupture disk perj пир) ющая - grid vable - сцепления clutch diaphragm щелевая - slot [slit] diaphragm дивергенция divergence дивинил divinyl дивинил-ректификат rectified butadiene дивинил эритрен butadiene дизелист motorman дизель Diesel engine, diesel - -генератор oil-electric engine спаренный - twin diesel дизельный diesel дилатометр dilatometer динамика dynamics динамит ~ адсорбции adsorption dynamics ~ газов gas dynamics ~ жидкостей fluid dynamics ~ изменения time history ~ изменения добычи на промысле field production performance ~ истощения коллектора reservoir dфletion dynamics ~ материальной точки particle dynamics ~ нелинейных систем non-linear dynamics ~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development ~ твердого тела rigid-body dynamics динамит blasting gelatine дииамограмма dynamometer card динамограф dynamograph динамографированис скважины well dynamographyдинамометр dynamometerгидравлический ~ hydraulic dynamometer регистрирующий ~ dynamographдинамометрический dynamometerдиод diodeдиоксид dioxide, silicaдисбаланс unbalance, disbalancement допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance достижимый ~ conrolled unbalance удельный ~ specific unbalance диск disk, discградуированный ~ dial~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper ~ дозатора feeding disk~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel diskзубчатый -ratched [toothed] disk кривошипный ~ crank plate кулачковый ~ cam plate ~ муфты сцепления clutch disk опорный -bullhead поворотный ~ revolving [swivel] plate ~ поршня piston diskсамоустанавливающийся ~ self-aligning disk ~ с делениями index dial ~ с прорезями slotted disk тормозной ~ brake disk ~ -указатель dial упорный -bearing disk, shoulder фрикционный - clutch diskдискордантный discordantдискретный discontinuousдискриминатор discriminator временный -time discriminator двухтактный -push-pull discriminator диодный - diode discriminatorдиффузия- импульсов по длительности pulse-length discriminator- импульсов по ширине pulse-width discriminator фазовый -phase discriminatorчастотный - frequency discriminatorдислокация diastrophism, dislocation, disturbance, jumpглубинная - deep-seated dislocation дизъюнктивная - faulting криогенная - cryogenic dislocation ледниковая - glacial dislocation оползневая - dislocation by rock-slide пликативная - plicated dislocation- слоев stratum dislocation соляная - dislocation by salt plugs тангенциальная -horizontal dislocationдислоцированный dislocatedдислоцировать dislocateдиспергатор dispersant - бентонитовой глины Imco Gelex - гидравлический для активации лежалого цемента activatorдиспергирование dispersion, shattering- агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating actionдиспергировать disperseдиспергироваться disperseдисперсия dispersionдисперсность dispersion, dispersityдиссипация dissipationдиссоциация dissociation электролитическая -electrolytic dissociationдиссоциировать dissociateдистанция distanceдистиллировать distill, distillateдистиллят distillate нефтяной или масляный - oil distillateдистилляция distillationдифильный oil and water sensitiveдифлектор knuckle guideщфманометср manometer, differential pressure gaugeбесшкальный - differential pressure transmitter жидкостный - liquid manometer кольцевой - ring-balance manometer мембранный - diaphragm differential pressure gauge самопишущий - recording differential pressure gaugeдифрактометр diffractometerдифференциал differential, jack-in-the-boxдифференциальный differentialдиффузионный diffusiveдиффузия diffusion взаимная - interdiffusionдиффушостьвихревая ~ eddy diffusion вынужденная ~ farced diffraction молекулярная -molecular diffusion обратная ~ reverse diffusion объемная ~ volume diffusion последовательная ~ sequential diffusion свободная ~ free diffusion термическая -thermal diffusion управляемая - controlled diffusionдиффузность diffusivityдиффузный diffuseдиффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffusorдиффундировать diffuseдиэлектрик dielectricдиэлектрический dielectricдлина length, scope, distance истинная ~ хода плужнера net plunger stroke суммарная ~ режущей кромки linear cutting edge- в футах footage- в ярдах yardage- моста span- хода stroke- хода плунжера plunger stroke установочная - extensionдлинный long, deep, high длительный continuous дневник journal днище bottom, end, head, floor выпуклое - dished head, convex end коническое - conical [taper] end коробовое - torispherical head неотбортованное - unbeaded bottom откидное - flap bottom, drop bottom плавающее - floating bottom плоское - flat bottom эллиптическое - ellipsoidal headдно bottom, floor, endневзорванное ~ шпура socket - моря ocean floor морское - ocean floor твердое - sub-bottomдобавк/а (addition) agent, additive, dope, admixture, auxiliaryантикоррозионная - anticorrosive additive антифрикционная - antifriction additive биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая - к буровым растворам Slickpipe- воды water addition вспучивающая - expansion agent газообразующая - gas-generating agent гидрофобная -water-repelling agent диспергирующая - dispersing agent- для размола цемента cement-dispersion admixture 492добуривание- для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive- и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compoundsжидкая стабилизирующая - для инвертных эмульсий Emulfor ST- загуститель thickenerзакупоривающая - lost circulation material, bridgingagent—замедлитель retarder~, изменяющая смачиваемость reverse-wet-lingadditive- к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную nenyBasko V- к цементу admixture to cement, cement additive моющая - detergent additiveпенообразующая - foaming agentпластифицирующая - plasticizer поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactantполифункциональная ~, применяемая на во-дообрабатывающих установках Fludexпорошкообразная гелеобразующая - для инвертных эмульсий Emulfor GEпротив обр одильная - antifermentative additive противозадирная смазывающая - для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube ~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок Smentox рафинирующая ~ scavengerсмазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lubeсмазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez~, снижающая водоотдачу fluid loss additive стабилизирующая ~ stabilizing agent структурообразующая ~ structure-forming additive сухая сыпучая ~ SF-100 термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40 тампонирующие ~ wall-sealing compounds ~ ускоритель accelerator утяжеляющая ~ weighting additive шлакообразующая ~ slag-forming additionдобавление additionдобавлять add(to), top upдобавочный boosting, odd, additional, supplementaryдобротность quality, durabilityдобуривание drilling inдооурить до подошвыдобурить до подошвы bottom добывать get, raise, take добыча output, yield, production дополнительная ~ за счет применения вторичных методов воздействия на пласт after-production потенциальная ~ нефти availability of oil ~ нефти extraction of oil~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling вторичная ~ afteфroduction первичная ~ primary depletion средняя ~ average output фактическая ~ actual outputдоведение: ~ до требуемых параметров conditioningдовинчивать screw downдоводка development, finish, finishing, smoothingповорачивать draw up tightдогадка conjectureдоговор contact, argeement, treatyдоза dosage, dose дозатор batcher, dosimeter, scale, weigher дозер doserдозиметр dosimeterдозирование batching, dosageдозировать doseдозировка batch, batching, dosageдоказательство proof, evidence ~ существования evidenceдокембрийский Eozoic доклад reportдокумент documentдолбить chisel, gouge, slotдолбление slottingдолговечность durability, lasting qualityдолговечный durable, lastingдолина, сбросовая ~ без выхода caldronдоломит dolomiteдоломитизированный dolomiticдоломитовый dolomiticдоливать top up, fill up, refuel, refill долото bit, boring cutter, boring head, chisel алмазное буровое ~ diamond drilling bit алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling bit бескерновое ~ coreless bit бросовое ~, поднимаемое на канате wire line bit буровое ~ drilling bitбуровое ~, армированное твердым сплавом hard-faced drilling bitдолото,дбуровое ~ для работы малыми вращающими | моментами low-torque drilling bit буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit буровое ~, изношенное по вооружению dull drilling bitбуровое ~ истирающе-режущего типа scrap-ing-cutting type drilling bitбуровое ~, не полностью сработанное green drilling bitбуровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bitбуровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bitбуровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit двухлопастное ~ fish tail bitдвухлопастное буровое ~ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [reserved fishtail] drilling bit двухшарошечное ~ two-cone bit дисковое-disk bit~ для бурения в вязких глинах gumbo bit ~ для бурения кремнистых горных пород chert bit ~ для бурения мягких горных пород soft formation bit~ для бурения твердых пород hard formation bit ~ для вращательного бурения rotary bit ~ для ударно-канатного бурения cable tool bit ~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bitдифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit ~ Зублина Zublin bitкерновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bitимпрегнир OB энное буровое ~ impregnated drilling bit керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit колонковое ~ hollow bit, core bit колонковое ~ с кернорвателем trigger bit комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bitкорпусное ~ box type bitкрестообразное ~ cross [four point] bit крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit лопастное ~ windged scraping bit ~ наваренное твфдым сплавом hard-faced bitдолотообразныйнаправляющее ~ pilot bitненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtailсправочное ~ dress [opening] bitостроконечное ~ diamond point bitотклоняющее ~ deflecting bitобработанное буровое ~ worn-out drilling bitпилотное ~ pilot bitпилотное ~ с расширителем pilot reaming bitпирамидальное ~ bull point bit~, подготовленное к заправке алмазамиblank bitполноразмерное отклоняющее ~ full gaugedeflecting bitполукруглое ~gougeпроверочное ~ reamerразборное ~ demountable bitраздвижное ~ collapsible [expandable drilling]bit~ расширитель redrill~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit~ режущего типа windged scraping bit~ «рыбий хвост» fishtail~ с воронкой в верхней части для выносаобразцов породы basket bit~ с длинными зубьями long toothed bit~ со вставными штырями из карбидоволь-фрамаtungsten insert bit~ со съемной грунтоноской wire line corebitтупое-blunt bitсработанное ~ dull bitструйное-jet bitтрехлопастное буровое - three way bitтрехшарошечное - three-roller bit- ударного действия impact [spud drilling] bitударное ~ плоское chisel drilling bitуниверсальное - expansion bitударно-канатное крестообразное буровое- four-wing churn drilling bitударно-режущее буровое - percussion-drag drilling bitуниверсальное ~ со сменной головкой allpur-pose bit шарошечное - roller [(cone) rock] bit центрированное - balanced bit центровое - center bitшарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях cross roller rock bitштыревое - insert bit; (с округленными вставками из карбидо-волъфрама) button bit эксцентричное - eccentric drilling bit долотообразный chisel shaped доля fraction, portion, share 494дренаж- извлеченной нефти fraction of oil recovered -нефти fractional oil contentдомкрат jack винтовой -jack-in-the-box многоступенчатый- multistage ramдомол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий) доочистка tertiary treatment дополнительный auxiliary, spare, addition допуск admission, allowance, tolerance жесткий- close tolerance - на диаметр отверстия hole tolerance - на изготовление manufacturing tolerance - на износ wear tolerance - на коррозию corrosion allowance - на течь leak tolerance основной - basic tolerance - посадки fit tolerance эксплуатационный - operating toleranceдопускаемый allowable, safeдопустимый admissible, allowableдопущение allowance, assumptionдоразработка further developmentдорн core, core-patchдорога road, way железная - rail wayдорожка path, race беговая ~ подшипника bearing race - для шариков ball raceдоска joist, table, boardдосмотр inspectionдоспуск stepwise running - колонны stepwise running of string - насоса stepwise setting of pumpдоставать getдоставка delivery, handling, haul, haulage -нефти oil deliveryдоставлять deliver, haul, ship, carryдостижение achievement, advanceдоступ access - к получению информации accessдоступность availabilityдоступный available, openдоход incomeдоходить (до) amountдочерний associatedдрага dredgeдребезжание chatterдребезжать chatterдревний earlyдрейф sagging иметь большой - sagдрейфовать sagдрейфующий лед drifting iceдрель drillдренаж drain, drainage, soakawayединиц/а unit, unity, bitабсолютная ~ absolute unit атомная ~ массы atomic mass unitбезразмерная ~ dimensionless unit британская тепловая ~ British thermal unit ~ веса unit of weight в относительных ~ах dimensionless ~ времени unit of time ~ вязкости unit of viscosity ~ Геологического времени unit of geological time ~ фуза unit of cargo~ давления pressure unit двоичная ~ binary unit двоичная ~ информации bit денежная ~ monetary unit десятичная ~ информации the Hartley ~ измфения unit of measurement ~ консистенции unit of consistency ~ массы mass unit метрические ~ы metric units ~ мощности power unit нормированная -normalised [reduced] unit ~ объема unit of volume относительная ~ relative unit ~ единица площади unit of area~ приведенные ~ы normalised [reduced] units производная ~ derived unit произвольная ~ arbitrary [random] units ~ проницаемости unit of permeability расчетная -unit of account, paumentunit ~ стоимости unit of value таксономическая ~ taxonomic unit, taxon ~ тарифная ~ charge unit тепловая ~ heat unit ~ товара piece хозяйственная ~ resident unityединственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)едкий corrosive, caustic, acridелка Christmas [production] tree, X-mas~ для заканчивания completion tree морская фонтанная - marine X-masнадводная испытательная ~ насосно-компре-сорных труб surface tubing test tree фонтанная -bradenheatфонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas tree, bradenheadемкий capaciousемкость capacitance, capacitor, output, capacity, tankемкость~ аккумуляторной батареи battery capacity~ анода anode capacitanceбарьфная ~ barrier capacitanceбуффная ~ buffer vesselвспомогательная ~ для хранения service storage tank~ вышки racking capacity of derrick~ газопровода gas pipeline volume capacity ~ горнойпороды water-absorbing capacity of rock~ фаничного слоя boundary capacitanceдействующая ~ effective capacitanceдиффузионная ~ diffusion capacitance~ для добавок additive tank~ для запасного бурового раствора mud tank ~ дляотбора проб газа gas sample bottle~ для отстаивания settler~ для отходов waste tank~ для сбора и хранения нефти, расположенной наморском дне underwater storage tank~ для сбора плавающих на поверхности веществ ипредметов skimming tank~ для сбора шлама cuttings tank~ для слива из мерника лишней жидкости overflowtank~ для улавливания масла или жидкости drip tank~ для успокоения цементного раствора cement surgetank~ для хранения горючего fuel tankдолив ная ~ slugging tank доливочная -trip tank заглубленная ~ buried tank ~ запоминающего устройства memory [storage] capacityкапиллярная ~ cappilary capacity катионообменная ~ cation exchange capacity ~ коллектора reservoir storage capacity конденсаторная ~ capacitance мерная ~ gauge tank напорная ~head tank нефтеналивная ~ oil tankage номинальная -rated capacity общая - total capacity осреднительная - mud surge tank отстойная - clarifying [flow, slime,] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box полезная - useful capacity полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolderприемная - reseiving lank расходная - day tank - резервуара tank capacity смесительная - blender tank 496сливная - dump tankсорбпионная ~ пород sorptive capacity ofrocks- трубопровода pipeline volumeэксплуатационная - service capacityерш scraper, (wire)brush, wireline grab ловильный -spear проволочный - scrubberестественно naturallyестественный naturalжелезобактерияжидкост/ьдвухсернистое ~ iron bisulphideзакисное ~ ferrous ironзаписное хлористое ~ protochloride of ironкарбидное ~ carbide ironковкое ~ malleable ironокисное ~ ferric ironполосовое ~ flat, bar ironсернокислое ~ ferrous sulphateсодержащий двухвалентное ~ ferrousсодержащий трехвалентное ~ ferricсортовое ~ profiled ironуглекислое ~ ferrous carbonateугловое ~ angle ironхлористое ~ ferrous chlorideжелезобактерия iron bacteriumжелезобетон reinforced concrete, ferroconcreteжелезосодержащий ferriferousжелоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slotвыкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch~ для бурового раствора mud channel, mud flumeраспределительный ~ distribution chute ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box сливной ~ discharge channel, overflow launder спускной ~ sink шламовый ~ cutting ditchжелобить grooveжелоб/ок fillet, flute, notch, race, groove продольный или спиральный промывочный ~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute ~ блока pulley groove выдалбливание ~ ков grooving ~ для набивки packing groove ~ для шпонки key seat, key groove c~ ком grooved ~ треугольного сечения V-groove, chomfered groove ~ шкива, блока, ролика sheave grooveжелобчатый channelled, fluted, scored, groovedжелонка bailer, sludge, (sand)pump ~ для выкачки жидкости dump bailer ~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke~ для углубления скважины bailer conductor ~ для чистки скважин clean-out bailer пневматическая ~ air bailer поршневая ~ piston bailer секционная ~ sectional bailer~ с центратором quided bailer тартальная ~ oil bailer цементировочная ~ dump bailerжесткий braced, hard, stable, strong, rigid, stiff, strictжесткосвязанный rigidly connectedжесткость hardness, rigidity, stiffness~ воды hardness of water кальциевая ~ calcium hardness of water ~ каната горе rigidity~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string общая -воды total hardness of water придавать-brace- при изгибе flexural rigidity- при кручении torsional rigidity- при растяжении rigidity in tension- при сжатии rigidity compressionжесть plate, sheetжетон badge, tagжидкий dissolved, liquidжидкост/ь fluid, liquid, liquor агрессивная -aggressive [corrosive] liquid буферная - spacer, flushing fluid- вызвавшая выброс kock liquid -вызывающая коррозию corroding liquid высоковязкая - plastic fluid вытесненная - discharged liquid вытесняющая - displacing liquid вязкая - thick liquid, viscous fluid вязкопластичная - viscous-plastic [n on-Newtonian] fluidгазированная - gas cut fluid газоконденсатные -и natural gas liquids- гидравлического затвора sealing fluid горючая - flammable liquid- для гидравлического тормоза braking fluid- для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid- для заканчивания скважин completion fluid- для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid- для отбора керна coring fluid- для ремонта скважин workover fluid добываемая - prodused fluid- заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid закалочная - quenchзащитная - protective fluid- и газ, притекающие к скважине well effluents истинная - Newtonian fluid контактирующие -и interfacial fluidsлегко воспламеняющаяся - inflammable fluidмеченая - tracer fluidнадпакерная - (behind-the-)p acker fluidжидкотекучестьнапорная ~ power fluid жилет jacket спасательный ~ lifeненьютоновская ~ non-Newtonian [viscoplas-tic] fluid jacket неоднородная -heterogeneous fluid жир fatнесжимаемая ~ incompressible fluid дубильный ~ tanners oilнесмешивающиеся ~и immiscible fluids животный ~ animal fat-носитель carrying fluid растительный ~ vegetable fatобработанная ~ treated fluid расщепленный ~ splint fatоднородная ~ single [homogeneous] fluid технический ~ inedible fatотработанная ~ discharged [spent] fluid чистый ~ refined fatохлаждающая ~ refrigerating fluid жирность unctuousness, fatnessпакерная ~ packer fluid жирный fat, oily, unctuousпластическая ~ plastic fluid жировик steatite, soapstone, soap rock-применяемая в гидротрансформаторе torque - со слюдой и хлоритом pot stoneconverter fluid журнал journalпродавочная - chaser буровой -journal, log board, drilles [well] logпромывочная - circulating [drilling, flushing] fluid - добычи production record- разрыва breakdown agent - регистрации данных анализа кернов core топливная - oil fuel analysis [core sample] logsжидкотекучесть fluidity, pumpabilityжизнь life, existence, lifetimeжиклер jet, jet nozzle, orificeжила core, grain, strand, streak, string, vein барито-флюоритовая - baritic-fluorite vein бедная - coarse lode богатая - pay streakбрекчиевидная [выполненная] - brecciated vein гильсонитовая - uintahite [gilsonite] vein главная - mother lode, master vein глубокая трещинная - true fissure vein глубокозалегающая - deep-seated vein горизонтальная - lode plot, run- замещения substitution [metasomatic ] vein -изверженной породы intrusive vein коническая пластовая - cone sheet крутопадающая вертикальная - rake vein ленточная- banded vein- между слоями сланцевой породы inter-foliated vein минералоносная - crevice наиболее продуктивная - champion lodeнаклонная - underlay lodeнаправляющая - conductorнепромышленная - dead lodeозокеритовая - ozokerite stoneпластовая -bed (ded) vein, blanket [sheet] vein- под углом к общему простиранию жил counter-lode- проводник lead vein слепая- blind vein- сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode - с пустотами hollow lode ступенчатая - ladder veinчетковидная - beaded vein 498забойникпроизводить ~у шпура tamp the charge into a holeзабойник tamping stick, tamping barмбортовка beadingзаболачивание bod, swampingзаболоченный swampedзабор intake, fence, enclosure ~ воздуха air intake ~ воды water intakeзаборник intake ~ воздуха air scoopзабракованный culled, faultyзабрасыватель -топлива spreaderзабрасывать add, spread, fill up, cast, throw ~ руду add ore ~ топливо spread coalзабурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки offset a wellзабурник borerзабутовка backingзавал rock burst, goaf, roadblock ~ частотной характеристики roll-off of a fri-qu en cy responseзавальцовывать expand intoзаварка sealing, welding upзаведующий сбытом salesmanзавершающий finalзавершение completion, termination беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion ~ скважины well completionзавинтить screw up (down) ~ до отказа screw down, screw homeзависание arch, arching, hanging up, stick зависимое!
17-368 зона о характфное - representative value целочисленное - integral value частное - particular value численное - numerical value эффективное - effective [virtual ] value экстраполированное - estimated value зиачность atomicity зола ash внешняя -free [extraneous] ash внутренняя - fixed [organic] ash вторичная - secondary ash древесноугольная - charcoal ash летучая -fly ash остаточная - residual ash первичная - intrinsic ash свободная - segregated ash content связанная - fixed ash, true ash тугоплавкая - high-fusing ash золотник sleeve, valve, slide valve главный - main slide valve дроссельный - throttle valve коробчатый - plain slide valve крановый - cock plug - пфемены хода reversing valve поворотный - rotary slide valve поршневой - piston slide valve разгруженный ~ balanced valve распределительный - distributing slide valve - с начальным осевым зазором open-centre valve - с начальным осевым пфекрытием closed-centre valve - с перекрытием overlapping valve цилиндрический - spool valve золото gold, Au золь sol, colloidal solution глинистый - clay sol силикатный - silica sol зольность ash content - на сухую массу ash on dry basis зольный high ash зона area, band, belt, zone абиссальная - abyssal zone антиклинальная - anticlinal zone - аномальных давлений abnormal pressure area - аэрации aeration zone батиальная - bathyal zone безопасная - safety area бфеговая - littoral zone беспошлинная - duty free zone биогеохимическая - biogeochemical zone богатая - prolific zone более глубокая -земной коры infrazone of the crust - брекчирования brecciated zone зона вадозная ~vadose zone валютная ~ currency area ~ влияния affected area ~ влияния скважины zone of well influence внешняя ~ fringe zone внутренняя ~ inner zone ~ волнистого угасания undulatory zone водонефтяная ~ oil-water zone водоносная ~ water bearing zone ~ водяного конденсата condensed water zone ~ воздействия кислоты acidized zone ~ вспучивания zone of swelling ~ выветривания zone of weathering ~ выклинивания пласта fringe of a bed ~ выклинивания пласта вверх по восстанию updig wedge-bed ~ выклинивания проницаемого пласта wedge-belt of permeability выклинивающаяся ~ pinching-out zone ~ высоких давлений high pressure zone ~ вытеснения drive zone ~ выщелачивания leached zone газоносная ~gas zone геосинклинальная -geosyncline belt гидратная ~ hydrate zone главная -разрезов кристаллов principal section of crystals ~ гладкого трения laminar friction zone глубинная ~ abyssal zone глубинная -земной коры katazone глубокая жильная - deep vein zone глубоководная морская - deep sea zone гольцовая - zone of bald mountains - горения combustion zone - действия coverage - диагенеза diagenetic zone дренирования скважины drainage area of well - дробления shatter [crush] zone - естественного искривления ствола crooked hole zone жилковатая - stringer zone жилообразная импреньированная - impregnation vein zone жильная -vein [stringer] zone ~, загрязненная буровым раствором contaminated area загрязненная ~ пласта damaged formation zone - заводнения flooding zone закаленная контактная - chilled contact zone закаленная краевая - chilled margin закирования tar zone законтурная - пласта aquifer - замещения drive [replacement ] zone замороженная - frozen zone - заполненная дислокационной брекчией shatter zone зона застойная - система водоподготовки stagnant section of water treatment system - затопления flooding area захватная - колодца intake zone of well защитная - protective belt зрелая -mature region - излома zone of fracture - интенсивной трещиноватости zone of intense fracturing - интенсивности intensity zone - инфильтрации infiltration [invaded] zone - интенсивно рассланцовэнных пород shear zone - исключительного права zone of exclusive rights - истечения zone of discharge капиллярная -zone of capillary - квадратичного закона сопротивления square resistance law zone климатическая - climatic zone - конденсации condensation zone - контакта contact zone - контакта фундамент-основание bottom surface коровая-crustalzone краевая - marginal [edge] zone краевая - пористой породы edge belt of porosity ксенотермальная - xenothermal zone литоральная - littoral zone - межкупольной складчатости intercupola folding area мертвая - dead zone, dead area, shadow местная климатическая - edaphic climatic zone метаморфическая - metamorphic zone метаморфическая ~ высокой степени high-grade metamorphic area - напластования sheeted zone - напряжений zone of stresses наружная ~ кристалла outer rim of crystal - нарушений troublesome zone нарушенная - shear zone - насыщения zone of saturation незрелая - immature zone - неисключительного правагопе of non-exclusive rights нейтральная - level of no strain - не охваченная вытеснением inswept zone - не подвергающаяся влиянию unaffected zone непродуктивная -barren zone нефтеносная - oil zone - нефтегазонакопления oil-and-gas accumulation area - нефтеобразования oil formation area зона нефтяная ~ bank of oil ~ низких давлении low-pressure zone ~ низкой проницаемости low permeability zone ~ обваливающихся сланцев heaving shale belt ~ обводнения zone of invasion ~ обломочных россыпей, rubble zone ~ окаменения fossilization zone ~ окисления zone of oxidation окраинная -borderland опасная ~ troublesome zone, danger area ~ осадконакопления zone of sedimentation ~ осаждения settling zone ослабленная ~ zone of weakness ~ осложнений trouble zone отстающая ~ при заводнении trailing zone ~ оттаивания thawed zone охранная ~ safeguard zone пелагическая -pelagic zone первичная - primary zone первичная ~ заводнения stabilized zone, primary phase of flood перемещающаяся нефтяная - oil bank - перемятых и перетертых горных пород zone of clastic and abraded rocks переходная - transition zone перигляциальная - periglacial zone периодическая - oscillatory zone перфорированная - perforated zone песчаная - sandy zone - поглощения lost-circulation [thief] zone - поднятия zone of uplift поднадвиговая - subthrust zone - подпора подземных вод zone of subterranean backwater подчиненная ~ заводнения subordinate phase of flood пожароопасная -fire dangerous area - пониженного давления depression zone пористая - porous zone почвенная - soil zone - почвенной воды belt of soil water - преференциальных тарифов preferential tariff zone призабойная ~ пласта critical area of formation - прилива tidal zone приливно-отливная - tidal flat zone - промерзания zone of freezing проводящая - zone of conductivity продуктивная -pay [productive] zone промежуточная - intermediate zone промытая - flushed [wipe-out] zone промышленная - pay zone - проникновения zone of penetration, invaded zone
бурить без выхода бурового раствора на поверхность (при полном поглощении) 4.
sweep efficiency- поглощения absorptivity, absorption coefficient- полезного действия efficiency, coefficient of- расширения expansivity, factor [coefficient] of expansion- сжимаемости породы formation compressibility factor- скоростного напора kinetic energy correction средний ~ полезного действия average efficiency- сцепления factor of adhesion, adhesion coefficient- трения потока flow friction characteristics теплофизический - thermal constant угловой - slope - усиления amplification числовой - numerical constantкрай edge, end, flank режущий - cutting edge скошенный - bevel edge, cantкрайний end, extreme, ultimate крайность emergencyкрепление ~r/*кран cock, craneводопроводный ~ (англ.
Л линнеит сливная ~ drain [drop-out] line ~ смещения displacement line ~ смыкания створок commissural line ~ сопротивления Kne of resistance сплошная - full [solid ] line ~ спектра поглощения absorbtionline сточная - overflow line - сходимости convergence line тектоническая - trend [tectonic] Kne - текучести flow line технологическая - production line - тока streamline, flow path трансмиссионная - transmission line транспортная - transportation line - тяги draft line - удара line of impact ~ указывающая размер dimension line - управления control [pilot] line уравнительная - balance [equalizing] line - уровня contour line, level curve ~ фронта наступающей воды encroachment
Ultra Seal всплывающий - floatable material вспучивающий ~ bloating material вяжущий воздушный ~ air binder вяжущий гидравлический - hydraulic binding material вяжущий магнезаильный - magnesia binding material вяжущий минеральный - mineral binding material вяжущий органический - organic binding material гранулировэнный углеводородный ~, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора фирм.
П поглощение поверхность area, floor, surface боковая - резца face of tooth верхняя - upper face вогнутая - concavity вскрытая ~ забоя и стенок скважины в песчаном пласте sand face выходная - outflow face граничная - boundary зазубрить ровную - score - излома area of fracture наружная - face наружная - шва face of weld несущая - bearing area опорная - area of bearing, bearing face, seat отражательная - deflecting wan - призабойной зоны face of the wellbore, face of well рабочая - фирм.
damage, injury, defect, deterioration, disturbance, fault ~ в процессе эксплуатации operating failure механическое ~ повфхности galling поврежденный affected, broken-down, defective, faulted, faulty повышать boost, elevate повышение boost -давления boost - калорийности enrichment погашать cancel погашение стоимости по мере выработки depletion поглотитель absorbent, absorber, filter поглощаемость absorb ability, absorptivity поглощать absorb -вибрации damp поглощение absorption, imbibition, occlusion - вибраций damping поверхностное - adsorption погон ~ тепла cooKng погон cut, distillate пограничный boundary, frontier погребенный buried, connate, embedded глубоко - deeply buried погрешность error абсолютная - absolute error имеющий - defective инструментальная - instrumental error номинальная - nominal error относительная - relative error ~ прибора или инструмента instrumental error погружать dip, embed, dive, sink погружаться dive, sink погружение dip(ping), foundering, sinking, descent погруженный buried, embedded - насыпью laden in bulk погрузившийся foundered погрузк/а shipment с полной -ой full laden подавать deliver, feed - воздух blow, fan - через клапан valve подавитель depressant подавление depression подавлять depress податливость yielding податливый yielding подач/а admission, blowing, conveying, delivery, discharge, feed автоматическая - automatic [mechanical, power] feed боковая ~ размывочной воды closed water feed ~ бурового инструмента penetration feed винтовая - mechanical feed - воды water delivery гидравлическая - hydraulic feed - долота drill feed - инструмента advance of tool ~ инструмента в скважину feed-off ~ масла oil feed медленная -jog - насоса delivery [discharge] of pump, displacement нормальная - regular feed - под давлением force-feed, forced [pressure] feed принудительная - force-feed, forced [positive] feed ~ при помощи храпового колеса и собачки ratchet feed ~ промывочной воды без ее аэрации closed water feed подложк/а ~ промывочной жидкости на забой скважины (через отверстия в торце алмазной коронки) face ejection ~ промывочной жидкости при бурении fluid delivery рабочая ~ regular feed равномерная - constant discharge роликовая - roller feed ручная - hand feed, manual feed с автоматической -ей self-feeding - самотеком gravity feed свободная - free feed ~ снаряда под действием его тяжести gravity feed - снизу underfeed - энергии power delivery подбалка bolster подбор selection ~ по массе составляющих компонентов batching by weight - по объему составляющих компонентов batching by volume ~ размеров dimensioning подвал basement подвергать subject (to), expose (to) ~ действию коррозии corrode ~ старению season ~ сухой перегонке distill подвергаться undergo подвергнутый пескоструйной обработке sandblasted подвергшийся, не ~ воздействию unaffected подвеска bracket, buckle ~ отклоняющего блока каротажного кабеля logging adapter подвесной overhead подвижность fluidity подвинчивать screw down подвод admission, feed, supply - масла oil feed подводить deliver, feed, carry, convey подгонять fit, adjust подготовка opening-up, preparation поддерживаемый на столбах columnar поддерживать back, bear, buttress, keep поддержка backing ~ Tpj б при укладке трубопровода cradling подержанный second hand поджигать fire подзаряжать recharge подземный underground подкладка back(ing), cushion, sole, washer подкос (angle) brace подкреплять support, strengthen подложк/а back, backing с -ой backed подмешивание подмешивание adulteration подмешивать adulterate, dash подмостки gangway поднимать build up, elevate, raise, lift, hoist - давление build the pressure - краном crane - трубы pull casing подножье foot поднятие elevation антиклинальное ~ без отчетливого простирания поднятый raised подобный similar подогнанный tailored подошва floor, foothills), sole, underlying bedrock - нефтеносного горизонта bottom of oil horizon - пласта bottom подпирать back, bear, buttress, underlay подпись signature подпорка bracket, buttress, carrier подпочва bottom soil, underground подпочвенный underground подпрыгивание bumping, jumping подпятник saddle подразделять divide подрез undercut образовывать ~ы undercut подрезанный undercut подрезать undercut подрезка торца facing подрывать blast, explode, raise подряд contract подрядчик contractor ~, выступающий на торгах bidder подсасывание offence подсасывать drain, draw in подсвечник pipe setback, setback подсеченный undercut подскакивание долота bouncing подслой undercoating подставка buttress подстилать underlay подстилающий underlying подступ approach подсчет calculation, estimation - активных запасов нефти active oil calculations - запасов calculation [estimation ] of reserves - запасов нефти estimates of petroleum reserves, estimating of crude oil приблизительный - rough estimate подсчитывать calculate, compute, count подтверждение acknowledgement, confirmation покрытие тт подтягивание skidding ~ бурильных труб в вышку racking of drill pipe подузел assembly подушка bedplate, bolster, cushion, seat, sole водяная ~ water cushion пневматическая ~ bag подход approach ~ конуса обводнения к скважине coning into the well ~ фронта рабочего агента breakthrough подходить fit подчеканка кромок поясов резервуара снизу вверх overhead caulking подшипник bearing(box), collar кривошипный или шатунный ~ crank box подъезд access подъем ascent, elevation, raise, lift ~ керна через бурильные трубы промывочной жидкостью flushing of core производить ~, удерживая буровой снаряд с бурильной головкой snub out промышленный ~ boom ступенчатый (водолаза) ~ decompression подъемник eductor, elevator поездка journey, trip пожар fire - в скважине downhole fire пожарный fireman поиск search, quest (for) ~ и устранение неполадок trouble shooting - нефти quest [search ] for oil показ show показание неверное fouling показатель factor, yardstick, indicator - степени exponent показательный exponential, demonstration покатость bias, descent покатый downhill, sloping покидать abandon поковка forging покров blanket, capping, cover, sheathing ~ продуктивной свиты caprock покрывать jacket, overlay, sheath, sheathe, coat - подоизолирукчцим материалом slush ~ изоляцией lag ~ один металл другим galvanize ~ пленкой film ~ тонким слоем wash покрываться: ~ коррозией corrode -льдом ice покрытие blanket, coat(ing), coverage), encasing, envelope, facing, skin гальваническое ~ медью copperplating покрытый защитное - pipe [protecting] coating, sheathing, slush защитное - для труб на асфальтобитумнои основе somastic имеющий ~ coated с гальваническим ~м медью copperplated покрытый clad, coated, faced ~ швами seamy покрышка bonnet, cover покупной foreign пол floor - буровой drill floor, drilling floor - вышки floor поле field -зрения sight электромагнитное ~ electromagnetic field полезный useful ползти creep ползун carrier, crosshead, slid(er) ~ установки для электрошлаковой сварки shoe ползунок slid(er), sliding contact ползучесть creep, creepage полировать slick, smooth полировка smoothing полиспаст block and falls, (block and) tackle, blocking), puUey block, set of pulleys полка flange, shelf полнота amplitude полный overall, full половодье flood пологи/и easy, flat делаться -им flatten out пологопадаюший gently dipping положение condition наклонное - obliquity нерабочее - off-position согласованное - coincidence транспортное - transit condition полоз skid поломка accident, break(age), breakdown, breaking, collapse - двигателя engine failure усталостная - fatigue failure полоса band, bar, strip интерференционная -fringe - поглощения absorption band - спектра spectral band - частот frequency band полоска на шлифе band полость cave, chamber бесштоковая -blind side внутренняя - shank bore -в породе bag охлаждающая ~ cooling jacket штоковая ~ rod side 646 поправка полосчатость foliation полотно cloth полуавтоматический automanual, semiautomatic, semiunattended полувалик fillet полужидкий semiliquid полуось axle, jackshaft полуотвод easy bend полупериод half-cycle полупогружной semisubmersible полураспад half-life полутвердый semisolid получать receive, take - перевес outweigh получение: ~ колонки керна электробуром electrical ~ колонки породы coring полуэлемент стандартный reference electrode поляризация самопроизвольная serf-potential помесь bastard помеха bug, drawback, kink, noise, interference, background, obstacle - на экране background noise ~ от переходных процессов transient disturbances помеченный tagged помещать seat, set, place - в склад warehouse помещение room складское - warehouse помост access board, gallery помощник assistant - бурильщика assistant driller помощь aid, help понижать depress, decrease понижающийся downward понижение decline, decrease, depression, droop(ing), drop, fell(ing) - давления expansion - уровня в скважине draw-down of a well понтон опоры spud can понятие concept, notion, understanding (of) поперечина binder, bolster, bracing, cross bar, rail, yoke поплавок float шарнирный - pivoted float пополнять fill up, refuel поправка correction - на высоту elevation correction - на зону малых скоростей weathering correction - на силу тяжести gravity correction топографическая - topographic correction поправочный поправочный equalizing попытка effort пора роге не имеющий пор non-porous поражение забоя hole coverage пораженный affected пористость porosity пористый cavernous порог boundary пород/а solid базальтовая ~cank боковая ~ wall боковые ~ы country вмещающие ~ы environment выбуренная - drilled solids коренная - bedrock, bun-кремнистые -ы chert крепкая - hard formation, ragstone ~ кровли пласта cap кровля ~ы back нависшая ~ bell налегающие ~ы backs налипающая ~ gummy formation нефтематеринская source bed нефтеносные ~ы sands обваливающаяся - caving formation обваливающаяся горная - falling rock formation обломочная ~ debris обломочная горная ~ conglomerate ~ одного возраста formation окружающие ~ы environment пластичная горная - flowing rock formation подстилающая - bedrock, floor подстилающая коренная ~ underlying bedrock покрывающая - caprock, cover -, покрывающая нефтяную залежь capping bed пустая - burden, chat, debris, dirt, waste рыхлая водоносная ~ quicksand рыхлая ~, покрывающая выход пласта slide ~, состоящая из крупного песка и ракушек chat твердая кристаллическая - cank трещиноватая - creviced formation устойчивая - competent formation порок defect, fault, flaw порошок dust, flour, powder портал noflbeMHHKajacking frame портить waste, deteriorate портиться deteriorate поручни rail порция batch, portion отдельными -ми in batches порча damage, deterioration, waste поршень forcer, piston - всасывающего насоса bucket поряд/ок course, order, sequence, series, п приводить в ~ order содержать в ~ке keep in order посадить seat посадк/а seating, setting, slacking-off напряженная - shrink fit плотная - leak-proof fit - плунжера fit of the plunger подвижная широкоходовая ~ loose fit свободная ~ loose fit степень плотности ~и nip тугая ~ forced fit посаженный, глубоко - deep-seated поселок settlement последействие aftereffect, carry-over effect упругое - elastic aftereffect, residual elasticity последовательность consistency, order, series последовательный consequent последующий sequential, following пост бурильщика drill central поставка delivery, supply поставлять deliver, furnish, supply поставщик distributor, supplier постановка: - на якорь anchoring - задачи problem statement постель cushion, foot, sole ~ запели bediock постепенность course посторонний ectogenic, foreign постоянная coefficient, constant абсолютная - absolute constant - времени time constant газовая - gas (law) constant гравитационная - gravitational [gravity] constant диэлектрическая - dielectric constant - притяжения attraction constant произвольная - arbitrary constant структурная - пласта textural constant универсальная газовая - universal gas constant - упругости elastic constant численная - numerical constant постоянный consistent, constant постоянство consistency ~ пласта continuity поступление песка из пласта в скважину formation entry посыпать: ~ песком sand - порошком dust потайной concealed, flush потенциал потенциал potential ~в насосе slip естественный ~ self-potential ~ нефтепродукта [нефти] при хранении или транспортировке outage скважинный - self-potential - тепла heal waste потенциометр potentiometer потеря drop, casualty, loss - давления pressure drop - мощности power dissipation, power waste ~ нефти от испарения shrinkage ~ устойчивости crippling ~ хода back-lash поток current, flow, flux грязевой - sin нагнетательный - downstream нисходящий - downflow обратный - backwash по -у downstream селевой - sin с осевым -ом axial-flow потребитель consumer, user потребление consumption, demand номинальное - rated consumption - энергии power consumption потреблять consume потребность demand - в нефти oil demand почва earth, floor, foot, soil аллювиальная ~ warp пошлина duty импортная - import duties появление appearance, emergence, emersion ~ хлопьевидных образований flocculation пояс belt, zone, boom - выветривания belt of weathering географический - belt - дислокации disturbed belt - предгорий foothill belt предохранительный ~ для верхового рабочего safety belt продуктивный ~ нефтяной залежи fairway спасательный ~ safety belt - фермы flange поясной zonal поясок fillet, shoulder имеющий - shouldered правило code, rule ~ техники безопасности safety code править unbend, straighten правка dressing, flattening, straightening право right правовращающий dextrorotary праздный idle практика drill, experience, practice 648 преобразование превосходить exceed превращать convert, transform, turn (into) ~ в муку flour ~в порошок dust ~ в эмульсию emulsify превращаться в пар fume превращение conversion - в пар evaporization - в хлопья flaking ~ в чешуйки flaking превышать exceed преграда bar, barrier, block, obstacle, obstruction естественная - natural barrier преграждать bar, block, obstruct, occlude преграждение occlusion предварять advance предгорье foothill belt, foothills, foreland предел bound, boundary, frontier, limit в ~ах габарита safe имеющий - finite - пропорциональности proportional band предельный breaking, extreme, overall, ultimate, limiting предложение quotation, offer, suggestion, proposal предмет - S-образной формы gooseneck -, упущенный в скважину fish предотвращать eliminate, avoid, prevent предотвращение выброса из скважины blowout control предохранитель saver, safety divice плавкий - fuse cut-out, (plug) fuse плавкий - цепи cut-out - фонтанной арматуры Christmas tree saver предохранительный emergency предохранять conserve, safeguard, secure предписание schedule предположение assumption, conjecture предприятие establishment, enterprise предсказание forecasting) представитель representative - фирмы salesman представление функции приближенное approximation преждевременный early прекращение действия полное deadlock преломление deflection преломляться deflect премирование bonus премия bonus преобладание overweight преобладать dominate преобразование dissipation - энергии dissipation of energy преобразователь преобразователь converter ~ давление sensator -непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer преобразовывать convert препятствие block, check, drawback, obstacle, obstruction препятствовать block, oppose - продвижению obstruct прерывание breaking, interruption прерыватель breaker, cut-out, interrupter прерывистый broken, discontinuous пресный fresh, soft пресс гибочный bender прессование compression прессовать compact, press прессовка compact, pressing претерпевать undergo, suffer, experience прибавление addition, approach прибавлять add приближаться approximate приближение access, approach, approximation приближенный ill-defined, approximate приблизительный approximate, estimated прибор apparatus, appliance, device, outfit ~ для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли pendant drop apparatus ~ для механического каротажа (регистрирующий ~ для обнаружения finder ~ для обнаружения утечки leak detector ~ для определения газов aerometer ~ для определения содержания воды в нефти water finder ~ для определения содержания песка в буровых растворах elutriometer ~ для отмучивания elutriator ~ для электрокаротажа Schlumberger контрольный - control device ~ с набором сит screen box ~ управления director прибрежный coastal, near-shore прибыльный profitable приведение reduction, adjustment ~ данных различных съемок к общей системе координат coordination привинтить screw on привинчивать screw привод actuating device, actuator, drive, driving, shaft забойный - bottom drive кулачковый - earn drive работающий от - a driven ременный - belt drive
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
свиная щетина (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
B/S нитель для борьбы с поглощением бурового ЖЭ раствора) brittle хрупкий, ломкий травильная хрупкость; водородная хрупкость blue ~ синеломкость caustic ~ щелочное растрескивание cold- хладноломкость corroding ~ коррозионная хрупкость; травильная хрупкость надрезу pickle-см.
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
крошка из автомобильных покрышек (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) calcareous известковый, содержащий известь calcite кальцит calcium кальций (Са) calc-spar кальцит, известковый шпат calculate 1.
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе
молотые оливковые косточки (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
волокно кедровой древесины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
крошка из отработанной резины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) celite целит (промежуточное вещество цементного клинкера) cell 1.
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) cellophane целлофан shredded ~ целлофановая стружка
целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора ceyssatite инфузорная земля, диатомит, кизельгур
крошка неопреновой резины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) checkoff вычет, удержание chem I.
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
смесь опилок кедровой древесины и хлопкового волокна (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) chipway промывочная канавка в буровой коронке chisel зубило; долото, резец; стамеска || долбить, вырубать (стамеской), рубить, обруchitбать, отрубать (зубилом); работать (долотом, зубилом и т.
мелкорубленые отходы кожевенной промышленности («кожа-горох») (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) chromelignite хромлигнит с11готен^по8и1р11опа1ехромлигносульфонат chty [cherty] кремнистый chuck I.
Circulite break-возобновить циркуляцию бурового раствора (после остановки) restore ~ восстановить циркуляцию (закрытием трещин в стенках скважин) bottom ~ нижняя промывка, промывка через нижние циркуляционные отверстия cross-over ~ обратная промывка скважины fluid ~ жидкостная циркуляция forced ~ принудительная циркуляция gravity ~ циркуляция самотеком, естественная циркуляция induced ~ принудительная циркуляция, насосная циркуляция lost ~ потеря циркуляции: уход бурового раствора; поглощение (буровогораствора) mud ~ циркуляция бурового раствора natural ~ естественная циркуляция normal ~ прямая циркуляция промывочного раствора при бурении, прямая промывка return ~ восходящий поток промывочной жидкости (от долота до устья скважины) reverse ~ обратная циркуляция, обратная промывка sludge ~ циркуляция глинистого раствора water ~ циркуляция воды
вспученный перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) circumference I.
соединение ароматического ряда chelate ~ хелатное [внутрикомплексное ] соединение complex ~ комплексное соединение ероху ~ эпоксисоединение, кислородное соединение fatty ~ соединение жирного ряда hydrocarbon -углеводородное соединение low friction - смазка для снижения трения (напр, при свинчивании); маловязкое соединение organic - органическое соединение quaternary ammonium - четвертичное аммониевое основание sealing - уплотняющая резьбовая смазка для труб, герметизирующий состав wall-sealing ~s тампонирующие добавки, добавки для борьбы с поглощением бурового раствора welding ~ флюс для сварки compounded 1.
смесь волокнистых материалов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
вспученный перлит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) controlled: scoop ~ с регулируемым наполнением (напр, гидромуфты) controller автоматический регулятор; автоматическое регулирующее устройство; контроллер air-operated ~ пневматический регулятор automatic ~ автоматический регулятор continuous ~ регулятор непрерывного действия current ~ св.
холодильник air ~ воздухоохладитель; воздушный холодильник fan ~ холодильник [охладитель] с вентилятором liquid ~ жидкостный охладитель cooling охлаждение; поглощение тепла || охлаждающий air ~ воздушное охлаждение controlled ~ регулируемое охлаждение ebullition ~ парофазное [испарительное] охлаждение (двигателя) evaporative ~ охлаждение испарением; парофазное охлаждение jacket ~ охлаждение при помощи водяной рубашки natural ~ естественное или термосифонное охлаждение oil ~ масляное охлаждение water ~ водяное охлаждение
отходы хлопка-сырца (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
кожура хлопковых семян (иногда хлопковые коробочки и хлопковый жмых) (нейтральный наполниcoupler s~^телъ для борьбы с поглощением бурового раствора)count 1.
амортизация; демпфирование; смягчение (толчков), торможение, поглощение вибраций
мелко нарезанная бумага (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) die 1.
смесь волокнистых материалов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
торфяной мох (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) expectancy предполагаемый срок службы life ~ ожидаемый срок службы expel вытеснять, удалять expendable I.
дробленые птичьи перья поглощением бурового раствора) feathers рубленые перья, применяемые для борьбы с поглощением бурового раствора fed [federal ] федеральный feed 1.
, нить, волосок leather ~ кожаные волокна (применяемые для борьбы с поглощением) glass ~ стекловолокно quartz — кварцевая нить (в оптических приборах)
волокнистый материал из льняных отходов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
измельченные отходы для борьбы с поглощением бурового раствора)
дробленое льняное волокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
floes поглощением бурового раствора)
пеногенный [вспенивающий] агент [детергент] для ликвидации поглощений буровых растворов
глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора
резаная бумага (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
впитывание, всасывание; поглощение (влаги); 2.
измельченное волокно кедровой древесины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
измельченное древесное волокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
смесь легких цементных материалов для изоляции зон поглощения бурового раствора
Imco Муса фирм, назв слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
шелуха арахиса тонкого, среднего и крупного помола (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
волокно искусственной шерсти (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
смесь грубоизмельчен-ного бентонита с перлитом (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) institute 1.
захват [поглощение] фунтовыми водами 7.
отходы текстильной промышленности (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) kink I.
гранулировэнные кукурузные початки (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
отходы хлопкэ-сырцэ (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
измельченные стебли сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
слюдяные чешуйки {нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
шелуха арахиса тонкого, среднего и грубого помола (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
[lost circulation] потеря циркуляции, поглощение бурового раствора 4.
LCG [lost circulation gum] смола для борьбы с поглощением
LCM [lost circulation material] материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель
волокнистый материал из кожи (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
измельченные отходы кожевенной промышленности (кожа-«горох») (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
измельченные отходы кожевенной промышленности (кожа-«горох») (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
волокна древесины поглощением бурового раствора)
направление падения пласта ~ of dislocation линия нарушения [дислокации ] - of least resistance линия наименьшего сопротивления - of pumps размерный ряд насосов ~ of scatter направление рассеивания ~ of welding линия сварки, ось шва absorblion ~ линия спектра поглощения admission - 1.
вынос - due to leakage потери вследствие утечки ~ in bends потеря напора от трения в коленах труб и отводах - in head падение [потеря ] напора ~ of circulation потеря циркуляции; уход бурового раствора; поглощение (буровогораствора) ~ of fluid into the formation уход бурового раствора в пласт ~ of head см.
loss in head - of life сокращение срока службы ~ of petroleum products потери нефтепродуктов (при хранении, транспортировке) ~ of phase выключение [обрыв ] одной фазы ~ of pressure падение давления ~ of returns потеря [уход] циркуляции; уход бурового раствора; поглощение (бурового раствора)
API fluid ~ водоотдача, измеряемая по методике АНИ average filling ~ средние потери от больших «дыханий» (резервуара) breather ~ потери от «дыхания» резервуаров прекращение циркуляции (вследствие ухода раствори в поглощающую зону), поглощение lot
поглощение промывочной жидкости friction ~ потери на трение gas ~ утечка газа, потери паров бензина head-падение [потеря] напора heat - тепловые потери, теплоотдача invisible - невидимые потери, потери от испарения leakage - es потери (напр, давления сжатого воздуха) в результате утечки low water - низкая водоотдача non-load - потери при холостом ходе oil shrinkage - es потери нефти при испарении oil stock - es потери нефтепродуктов при хранении power- потеря энергии, потеря мощности, падение мощности pressure - потеря напора [давления] (в трубопроводе); падение давления pumping - es потери при перекачке, потери от больших «дыханий» (при сливе—наливе горючего в резервуар) relaxed fluid - нефтяной фильтрат бурового раствора thermal - es тепловые потери total pressure -суммарная потеря давления underground - es подземные потери water - см.
мелкорасщепленная древесная стружка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора}
мелкие пластинки слюды (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
отвердитель бурового раствора для борьбы с поглощением
основной материал; основной металл binding ~ связующее вещество; вяжущее, цементирующее вещество bridging ~ наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора, экранирующий материал bulk ~ сыпучий материал; материал, хранящийся навалом carrier ~ материал-носитель, вещество-носитель caustic degreasing ~ щелочное обезжиривающее вещество cementing ~ вяжущий материал clay -глинистая порода density controlling ~ добавка, снижающая или повышающая плотность (бурового или цеferrous ~ черный металл fibrous ~ волокнистый материал fill ~ заполняющий материал (в трещинах породы)filler - 1.
(пористый) наполнитель filling ~ наполнительflaky ~ хлопьевидный материал, чешуйчатый матфиалfluxing ~ щлакообразующее вещество; компонент флюса; флюсующее вещество gelling ~ гелеобразующий материал, структурообразующий реагент, загуститель high-density weighting ~ утяжеляющая добавка для буровых растворов, имеющая высокую плотность insulating ~ изоляционный материал jointing ~ связывающий [цементирующий] матфиал; материал для заполнения швов или стыковlignitic ~ гумат (для обработки буровых растворов)loose ~ сыпучий или рыхлый матфиал lost circulation ~ наполнитель для борьбы с поглощениемmatrice - 1.
пластинки слюды (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) micfos [microfossil ] микроокаменелость microcorrosion микрокоррозия, структурная коррозия microcrack microcrack микротрещина microcrystalline микрокристаллический microexamination микроисследование, исследование микроструктуры microflora микрофлора microflow волосовина; волосная трещина microgauge микрометр micro-hardness твфдость (пород) по шкале Кнупа, микротвердость
волокно кедровой древесины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Milchem MD фирм.
отходы сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
шелуха арахиса (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением mixing образование [приготовление] смеси, смесеобразование, смешивание; перемешивание - in place смешение на месте mixture 1.
смесь грубоиз-мельченного бентонита с перлитом и древесными опилками {нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора mud-loss поглощение бурового раствора mudded заглинизированный mudding глинизирование, глинизация ~ in способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором ~ off глинизация (закуп ориеающ ая)
волокна целлюлозы (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
[по returns] без выхода циркуляции, катастрофическое поглощение 3.
абсорбция, поглощение (не бувсасываниеheat ~ поглощение теплоты selective ~избирательная абсорбцияabsorptivity абсорбционная [поглотительная]способность; коэффициент поглощения absrn [absorption] абсорбцияa bun [abundant] распространенный, имеющийся вabut 1.
окклюзия; поглощение occur встречаться, находиться, залегать occurance 1.
дробленая ореховая скорлупа (нейтральн ый наполнитель для борь бы с поглощением бурового раствора) 1, нефтяная промышленность
гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора oil-soluble растворимый в нефти [в масле], маслорастворимый disperse фирм.
обработанное волокно красного дерева (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов
щелочной катализатор, регулятор щелочности и рН, наполнитель для борьбы с поглощением Pal-Mix 305 фирм, назв.
смесь гранулированного полимера с глиной (наполнитель для борьбы с поглощением в трещиноватых породах)
обезвоженная целлюлоза (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением и понизитель фильтрации буровых растворов)
включение bridging -s закупоривающие добавки к раствору (для борьбы с поглощением) clay - глинистая частица colloidal - коллоидная частица foreign - инородная [посторонняя] частица, частица примеси parting 1.
торфяниковый мох (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) 258 penetration
стружка термореактивного смолоподобного материала (наполнитель для борьбы с поглощением)
пластырь - of Paris алебастр, штукатурный гипс, обожженный гипс plastic пластичный, пластический; пластмассовый || пластмасса, пластик ground - измельченная пластмасса (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) p-f - фенолформальдегидная пластмасса silicone -кремнийорганическая пластмасса thermosetting -термореактивная пластмасса (отчуждаемая нагревом) plasticity 1.
стекловолокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) plastifier пластификатор plat I.
follower plug combination wellhead body test - комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки connecting - соединительный штепсель drain - спускная пробка drill pipe pump-down - пробка, продавливаемая по бурильной колонне dry hole - пробка для сухих скважин float - направляющая насадка [пробка] для башмака обсадной трубы с обратным клапаном flow - фонтанный штуцер, фонтанная пробка follower - верхняя [вторая] пробка, применяемая при цементировании скважины, верхняя цементировочная пробка fusible - плавкий предохранитель [пробка] gunk - смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) heaving - поднимающаяся пробка lead - 1.
измельченное древесное волокно (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) plug-in вставной, штепсельный, штыревой, со штепсельным контактом; блочный, сменный plumb 1.
дробленая древесная кора (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
обезжиренная скорлупа кедрового ореха (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора proof 1.